[3.13] gh-127614: Correctly check for ttyname_r() in configure (#128503) (#128598)

(cherry picked from commit e08b28235a863323ca3a7e444776bb7803e77caf)

PR #14868 replaced the ttyname() call with ttyname_r(), but the old
check remained.