Check for compiler warnings in test_cext on Windows (#121088)

On Windows, test_cext and test_cppext now pass /WX flag to the MSC
compiler to treat all compiler warnings as errors. In verbose mode,
these tests now log the compiler commands to help debugging.

Change Py_BUILD_ASSERT_EXPR implementation on Windows to avoid a
compiler warning about an unnamed structure.