Fix ProgramPriorityTests on FreeBSD with high nice value (GH-100145)

It expects priority to be capped with 19, which is the cap for Linux,
but for FreeBSD the cap is 20 and the test fails under the similar
conditions. Tweak the condition to cover FreeBSD as well.