Rewrite audio.py to jive with image.py (#91886)

Similar to the rewrite of email/mime/image.py and associated test after the
deprecation of imghdr.py, thisrewrites email/mime/audio.py and associated
tests after the deprecation of sndhdr.py.

Closes #91885