gh-118285: Fix signatures of operator.{attrgetter,itemgetter,methodcaller} instances (GH-118316)

* Allow to specify the signature of custom callable instances of extension
  type by the __text_signature__ attribute.
* Specify signatures of operator.attrgetter, operator.itemgetter, and
  operator.methodcaller instances.