Make error handling in BZ2File.{readable,seekable,writable,fileno} consistent with TextIOWrapper.

Also, add tests for these methods.