gh-134908: Protect `textiowrapper_iternext` with critical section (gh-134910)

The `textiowrapper_iternext` function called `_textiowrapper_writeflush`, but did not
use a critical section, making it racy in free-threaded builds.