Optimize _Py_strhex_impl() (GH-19535)

Avoid a temporary buffer to create a bytes string: use
PyBytes_FromStringAndSize() to directly allocate a bytes object.

Cleanup also the code: PEP 7 formatting, move variable definitions
closer to where they are used. Fix assertion checking "j" index.