Issue #25701: Document C API functions that both set and delete objects

Also document that the separate functions that delete objects are preferred;
using PyObject_SetAttr(), _SetAttrString(), and PySequence_SetItem() to
delete is deprecated.