[3.11] gh-119461: Fix ThreadedVSOCKSocketStreamTest (#129171)

Fix ThreadedVSOCKSocketStreamTest: if get_cid() returns the host
address or the "any" address, use the local communication address
(loopback): VMADDR_CID_LOCAL.

On Linux 6.9, apparently, the /dev/vsock device is now available but
get_cid() returns VMADDR_CID_ANY (-1).

(cherry picked from commit e94dbe4ed83460f18bd72563c5f09f6cdc71f604)
(cherry picked from commit c750061047ee520d8299334df4b112fd983d7e48)
(cherry picked from commit cbfe3023e46b544b80ea1a38a8c900c6fb881554)