gh-128030: Avoid error from PyModule_GetFilenameObject for non-module (#128047)

I missed the extra `PyModule_Check` in #127660 because I was looking at
3.12 as the base implementation for import from. This meant that I
missed the `PyModuleCheck` introduced in #112661.