Remove traces of Mac OS 9 support, again (#9508).

This was done in r80805 (#7908) and erroneously brought back by the
distutils revert.  This commit removes more code than the original,
which was uncomplete.  There is no NEWS entry, like in r80805.