get_chapter_id(): Separate two aspects of string replacement to allow the

need for each to vary independently.