Add IANA character set aliases to the encodings alias dictionary

and make alias lookup lazy.

Note that only those IANA character set aliases were added for which
we actually have codecs in the encodings package.