gh-76961: Fix buildbot failures in test_pep3118 (#101587)

This PR fixes the buildbot failures introduced by the merge of #5561, by restricting the relevant tests to something that should work on both 32-bit and 64-bit platforms. It also silences some compiler warnings introduced in that PR.