bpo-36144: Update MappingProxyType with PEP 584's operators (#18814)

We make `|=` raise TypeError, since it would be surprising if `C.__dict__ |= {'x': 0}` silently did nothing, while `C.__dict__.update({'x': 0})` is an error.