test_asyncore: Optimize capture_server() (#93867)

Remove time.sleep(0.01) in test_asyncore capture_server(). The sleep
was redundant and inefficient, since the loop starts with
select.select() which also implements a sleep (poll for socket data
with a timeout).