gh-127076: Ignore memory mmap in FileIO testing (#127088)

`mmap`, `munmap`, and `mprotect` are used by CPython for memory
management, which may occur in the middle of the FileIO tests. The
system calls can also be used with files, so `strace` includes them
in its `%file` and `%desc` filters.

Filter out the `mmap` system calls related to memory allocation for the
file tests. Currently FileIO doesn't do `mmap` at all, so didn't add
code to track from `mmap` through `munmap` since it wouldn't be used.
For now if an `mmap` on a fd happens, the call will be included (which
may cause test to fail), and at that time support for tracking the
address throug `munmap` could be added.