Use Marc Lemburg's tb_lineno() to calculate the correct line number.

Apparently the traceback object doesn't contains the right linenumber
when -O is used.  Rather than guessing whether -O is on or off, use
tb_lineno() unconditionally.