gh-117657: Add TSAN suppressions for the free-threaded build (#117736)

Additionally, reduce the iterations for a few weakref tests that would
otherwise take a prohibitively long amount of time (> 1 hour) when TSAN
is enabled and the GIL is disabled.