gh-120974: Make _asyncio._enter_task atomic in the free-threaded build (#122138)

Use `PyDict_SetDefaultRef` to set the current task in a single operation
under the dictionary's lock.