Move the styling for the HTML version of \mailheader into the CSS file.

In both the HTML and typeset versions of the documentation, add a colon
after the name of a mail header so that it is more easily distinguished
from other text.