bpo-37017: PyObject_CallMethodObjArgs uses LOAD_METHOD optimization (GH-13516)

Update PyObject_CallMethodObjArgs and _PyObject_CallMethodIdObjArgs
to use _PyObject_GetMethod to avoid creating a bound method object
in many cases.

On a microbenchmark of PyObject_CallMethodObjArgs calling a method on
an interpreted Python class, this optimization resulted in a 1.7x
speedup.