Fix heading levels for "Deprecated" section in What's New for 3.12 (GH-94762)

These headings were at the same level as the "Deprecated" heading, but
likely intended to be a subheading within that section.

Co-authored-by: Pradyun Gedam <pradyunsg@users.noreply.github.com>