gh-112182: Replace StopIteration with RuntimeError for future (#113220)

When an `StopIteration` raises into `asyncio.Future`, this will cause
a thread to hang. This commit address this by not raising an exception
and silently transforming the `StopIteration` with a `RuntimeError`,
which the caller can reconstruct from `fut.exception().__cause__`