Fixed a small bug introduced by r62778.

One of the codepaths of _BytesIO.read() returned a bytearray
object, by mistake, when it should always return a bytes object.
Interestingly, the fact this bug shown up probably means that
some platforms are not using the new C-accelerated io.BytesIO.