Call busy_retry() and sleeping_retry() with error=True (#93871)

Tests no longer call busy_retry() and sleeping_retry() with
error=False: raise an exception if the loop times out.