gh-98641: Document difference between task group and gather (#103644)

The purpose of the comments is to rule out the implication that asyncio.TaskGroup is a drop-in replacement / better alternative to asyncio.gather().