gh-113119 fix environment handling in subprocess.Popen when posix_spawn is used (#113120)

* Allow posix_spawn to inherit environment form parent environ variable.

With this change, posix_spawn call can behave similarly to execv with regards to environments when used in subprocess functions.