gh-107467: Restructure Argument Clinic command-line interface (#107469)

- Use ArgumentParser.error() to handle CLI errors
- Put the entire CLI in main()
- Rework ClinicExternalTest to call main() instead of using subprocesses

Co-authored-by: AlexWaygood <alex.waygood@gmail.com>