In the 'compile()' method: preserve the directory portion of source

filenames when constructing object filenames, even if output_dir given --
eg. "foo/bar.c" will compile to "foo/bar.o" without an output_dir, and to
"temp/foo/bar.o" if output_dir is "temp".