Issue #9425: Create PyErr_WarnFormat() function

Similar to PyErr_WarnEx() but use PyUnicode_FromFormatV() to format the warning
message.

Strip also some trailing spaces.