gh-72284: Revise lists in IDLE doc (#114174)

Tkinter is a fact, not necessarily a feature.

Reorganize editor key bindings in a logical order
and remove those that do not work, at least on Windows.

Improve shell bindings list.