bpo-46615: Don't crash when set operations mutate the sets (GH-31120)

Ensure strong references are acquired whenever using `set_next()`. Added randomized test cases for `__eq__` methods that sometimes mutate sets when called.