Update name in acknowledgements and add mailmap (#103696)

I changed my name last year, and would like to update my name in the
acknowledgements and git history accordingly.

git-mailmap reference: https://git-scm.com/docs/gitmailmap

Co-authored-by: Jelle Zijlstra <[email protected]>