[3.14] gh-141174: Improve `annotationlib.call_annotate_function()` test coverage (GH-141176) (#141355)

gh-141174: Improve `annotationlib.call_annotate_function()` test coverage (GH-141176)

* Test passing unsupported Format values to call_annotate_function()

* Test call_evaluate_function with fake globals that raise errors

* Fix typo and comparison in test_fake_global_evaluation
(cherry picked from commit 1110e8f6a4a767f6d09b121017442528733b380b)

Co-authored-by: dr-carlos <77367421+dr-carlos@users.noreply.github.com>