gh-139353: Add Objects/unicode_format.c file (#139491)

* Move PyUnicode_Format() implementation from unicodeobject.c
  to unicode_format.c.
* Replace unicode_modifiable() with _PyUnicode_IsModifiable()
* Add empty lines to have two empty lines between functions.