make _localized_name instances work more like the tuples they replaced. In

particular, negative indexes work and they are limited by the actual length
of the names they represent (weekday and month names).  This closes bug
#503202.