Docs: reword dbm.ndbm introduction (#114549)

- add abbreviation directives for NDBM and GDBM
- consistently spell NDBM as NDBM
- silence broken ndbm class refs
- improve accuracy of dbm.ndbm.open() spec
- use replacement text for NDBM/GDBM file format incompatibility note