gh-108308: Replace _PyDict_GetItemStringWithError() (#108372)

Replace _PyDict_GetItemStringWithError() calls with
PyDict_GetItemStringRef() which returns a strong reference to the
item.

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>