Improve cross-references in `runpy` docs (#107673)

- Add links to `__main__` and `sys.path` where appropriate
- Ensure each paragraph never has more than one link to the same thing, to avoid visual clutter from too many links