gh-92584: test_cppext uses setuptools (#92639)

Rewrite test_cppext to run in a virtual environment and to build the
C++ extension with setuptools rather than distutils.