gh-120321: Fix TSan reported race in gen_clear_frame (gh-142995)

TSan treats compare-exchanges that fail as if they are writes
so there is a false positive with the read of gi_frame_state in
gen_close.