bpo-38223: Reorganize test_shutil. (GH-16281)

* Group tests for specific functions and groups of related functions
into separate classes.
* Clean up creating and cleaning up temporary directories.
* Simplify and make more robust monkey patching of shutil.open.