gh-93353: regrtest supports checking tmp files with -j2 (#93909)

regrtest now also implements checking for leaked temporary files and
directories when using -jN for N >= 2. Use tempfile.mkdtemp() to
create the temporary directory. Skip this check on WASI.