Fix a crash when setting a servername callback on a SSL server socket and the client doesn't send a server name.

Patch by Kazuhiro Yoshida.
(originally issue #8109)