bpo-26253: Add compressionlevel to tarfile stream (GH-2962)

`tarfile` already accepts a compressionlevel argument for creating
files. This patch adds the same for stream-based tarfile usage.
The default is 9, the value that was previously hard-coded.