[3.13] Update the dbm documentation (GH-137919) (GH-137963)

Unify documentation for all backends, enumerate all not implemented mapping
methods, document particularities of implemented mapping methods.
(cherry picked from commit 8700404f8688d6a56279dce47a5a5802ec53ed06)