gh-94404: makesetup: use correct CFLAGS and macOS workaround (GH-94405)

``makesetup`` now works around an issue with sed on macOS and uses correct
CFLAGS for object files that end up in a shared extension.