gh-115421: Update the list of installed test subdirectories. (#115422)

Update the list of installed test subdirectories with all newly added
subdirectories of Lib/test, so that the tests in those directories are
properly installed.